EL "EISTEDDFOD" DE LOS GALESES DE CHUBUT
-
- copiado al portapapeles
-
- copiado al portapapeles
LA CELEBRACION MAS ANTIGUA
Eisteddfod es un festival galés de canto y poesía que data del siglo XII. Los galeses que llegaron a Chubut en 1865 recrearon este encuentro literario musical. El Sillón
del Bardo al mejor juglar se entregará en Trelew el próximo jueves 29, cuando también se anuncie el programa "Ruta de los Galeses2.
Para los estudiosos de la conducta humana, Ulises fue el primer nostálgico del mundo y el primero en padecer esa dolencia por volver a algo, por reencontrarse con algo, por llegar al propio carozo. Su Odisea muestra esa búsqueda infinita.
La nostalgia es un dolor que muchas lenguas no pueden nombrar, porque no encontraron la palabra justa.
Un sentimiento donde olores y sabores finalmente terminan imponiéndose a la visión de los recuerdos, que inexorablemente amaina.
Para los galeses conservar la palabra, el lenguaje materno, fue una premisa con la que se comprometieron como pueblo y una muy buena excusa para no olvidar.
Y lo hicieron celebrando el Eisteddfod, desde 1880 y, anualmente, desde 1965, cuando se cumplieron cien años de su llegada al confín del mundo.
Su ideólogo fue el ilustrado conde Rhys ap Gruffydd de Deheubarth, quien, en 1176, reunió por primera vez en Cardigan a un selecto grupo de galeses de las letras, para que se conocieran y compartieran escritos y poesías.
El noble bautizó a la competencia con el vocablo Eisteddfod, que significa "estar sentado", sencillamente porque durante las largas sesiones de lectura los
participantes ocupaban vetustas sillas.
Y para darle jerarquía al encuentro decidió que el premio era una silla en la mesa real, más allá de que ese lauro le garantizaba al ganador un año de bienestar, reconocimiento y honores.
Los galeses que se afincaron en el valle inferior del río Chubut organizaron este concurso periódicamente y en la década del '30 del siglo pasado incorporaron el idioma español, como una forma de reconocer la fusión entre su cultura y la del país que los había recibido.
Pero fue en 1965, al celebrar el centenario de su llegada al nuevo mundo, cuando el festival literario-musical comenzó a realizarse anualmente, junto a otras manifestaciones artísticas.
Desde entonces la "Asociación San David" entrega la medalla de plata al poema en castellano que mejor refleje algún episodio de la realidad regional, mientras que la
Municipalidad de Trelew, la ciudad sede del concurso, premia con la "Corona de Eisteddfod" al mejor trabajo con tema y métrica libre, también en castellano.
Un momento especial.
El gran momento llega cuando el jurado devela para quién será, ese año, el Sillón del Bardo, que premia al mejor poema en lengua galesa.
Lo hace nombrando al ganador con su seudónimo y lo invita a subir al escenario.
Entonces, el silencio invade la sala, a la espera de que sólo uno de los que están sentados se levante para mostrar, simbólicamente, que ha ganado aquella silla en la mesa real.
Los aplausos rompen el silencio, mientras el ganador avanza al ritmo de una tradicional melodía galesa que interpreta un solista.
Dos descendientes de galeses lo reciben al pie del escenario, donde desenvainan sendas espadas y preguntan en voz alta ¿Hay paz?, interrogante que el público responde con un vehemente ¡Paz!, palabra con la que finaliza la ancestral y emotiva ceremonia.
Un crudo comienzo.
La historia de la colonización galesa en la Argentina no comenzó todo lo bien que se esperaba, cuando la nave que los traía, la goleta "Mimosa", que había partido del puerto de Liverpool, equivocó el rumbo y se internó por un río desconocido que la llevó a las playas desiertas de la actual Puerto Madryn.
Los colonos --160 entre hombres y mujeres-- habían emprendido una gesta que los alejaba del dominio inglés y los acercaba a un país que les ofrecía tierras y generosos incentivos.
La balanza se había inclinado hacia la lejana Argentina, dejando en el camino a Palestina, otro sitio con el que habían soñado.
Para ellos el "wladfa", que se traduce como asentamiento, no fue fácil.
Los primeros tiempos estuvieron signados por malas cosechas, inundaciones y enfermedades, en un clima que les era ajeno y hostil.
Y nunca imaginaron que un pueblo con el acervo cultural de los galeses iba a disputarle el territorio a los salvajes tehuelches del fin del mundo, que miraban con asombro a la gente rubia que hablaba raro.
La amistad que surgió entre nativos y galeses es uno de los grandes misterios protagonizados por estos pueblos tan dispares.
Lo cierto es que los indios les enseñaron a cazar y a sobrevivir y que, veinte años después de aquel azaroso arribo y de muchas desilusiones vividas en el valle del Camwy, un grupo de galeses emigró hacia la cordillera andina donde instalaron la colonia Cwm Hyfryd.
Mientras tanto, y hasta el comienzo de la Gran Guerra, aprendieron a controlar las aguas y le abrieron camino a otros inmigrantes que venían del sur de Gales.
El galés era el idioma de los colegios, editaban sus libros de texto y tenían su propia moneda.
Construyeron capillas y las convirtieron en el centro de la vida social, donde iban a cantar, tomar el té y compartir experiencias.
La mujer galesa fue la gran cuidadora de las tradiciones y de la unión familiar y la creadora de la famosa Torta Negra, actualmente un producto turístico, que nació de la necesidad de encontrar un alimento duradero y nutritivo.
En el Museo Pueblo de Luis, de Trelew, hay varios sillones bárdicos, ya que algunos poetas ganadores se los llevaron pero otros los donaron.
Son el símbolo de una obsesiva lucha que los galeses ganaron: la de preservar el idioma, más allá de que el sueño de volver al terruño ahora sólo sea el gran sueño de los pioneros.
CORINA CANALE
DATOS DE INTERES
Un justo homenaje
Los Eisteddfod más grandes son los que se realizan en Gales y el de Trelew, vocablo que en galés significa "pueblo de Luis", un homenaje a Lewis.
Pioneros.
Jones fue uno de los líderes del primer viaje, junto a Edwin Roberts.
Alguno más
Hay otros pequeños Eisteddfod en ciudades chubutenses, como el de la Juventud, que se realiza en Gaiman, en septiembre.
De aquí y de allá
Además de los poetas locales participan de este encuentro literario poetas del país y otros que vienen de Gales.
Organizadores
Organizan este concurso la "Asociación San David", con teléfono (0265) 427-595. El portal oficial del Eisteddfod del Chubut es: www.eisteddfod.org.ar
Dónde informarse
Más informes se pueden recabar en la secretaría de Turismo de la Provincia de Chubut, en la ciudad de Rawson, con teléfono (0265) 485-272.
PARA RECUADRO
La ruta
El gobernador de Chubut, Mario Das Neves, informó que el próximo 29 de octubre, coincidiendo con el Eisteddfod 2009, se anunciarán, en Trelew, los detalles del programa "Ruta de los Galeses", un recorrido por los sectores turístico y de la producción del Valle Inferior del río Chubut.
El recorrido turístico tendrá, como eje principal, las capillas galesas y la plena accesibilidad, a través de la ruta provincial 7, a la zona de las chacras dedicadas al agroturismo, además de un didáctico sistema de cartelería.
La ruta, que está asfaltada casi completamente, también permitirá la mejor entrada y salida de los insumos que se producen en el valle.
El mandatario provincial dijo que se trabaja en este programa desde el 2005 y agregó que el Ministerio de Comercio Exterior, Turismo e Inversiones, cuyo titular es Eduardo Arzani, dará a conocer, en los próximos días, otros detalles de esta puesta en valor que une historia, cultura y producción.