¿Cuándo es trans y cuándo tras?

Redacción de La Nueva.

contenidos@lanueva.com

 MADRID (EFE) -- La Fundación del Español Urgente (Fundéu), en su análisis diario de los medios de comunicación, aconseja sobre el empleo adecuado de los prefijos "tras" y "trans".

 Como señala el Diccionario Panhispánico de Dudas, la mayoría de las palabras formadas con el prefijo 'trans' tienen variantes con la forma simplificada 'tras', y las dos formas se consideran correctas.

 Pero hay algunas palabras que se escriben sólo con "tras", como "trasfondo", "trashumancia", "trasluz", "trasmano", "trasnochar", "traspapelar", "traspasar", "traspié", "trasplantar", "trastienda" o "trastornar".

 En cambio, se escriben con "trans" las palabras en las que el prefijo se une a un término que comienza con ese: "transexual" (transsexual), "transiberiano" (transsiberiano) o "transubstanciación" (transsubstanciación).