Más de 400 maneras de llamar a la nieve
-
- copiado al portapapeles
-
- copiado al portapapeles
Por si no hubiera suficientes pruebas del mal tiempo en Escocia, unos investigadores han recopilado más de 400 palabras para la nieve en escocés, más que los esquimales inuit.
"Se cree que los esquimales tienen más de 50 palabras para describir la nieve", sostienen los investigadores de la Universidad de Glasgow que están realizando el primer Diccionario histórico escocés y que afirman haber recopilado ya 412 en este dialecto.
Desde la más obvia, "snaw" (nieve, a secas), a "sneesl", cuando justo empieza a nevar; "skelf", para un copo de nieve grande; "snaw-ghast", para las imágenes que forma la nieve, o "snaw-pouther", para la nieve fina.
"El clima ha sido una parte vital de la vida de la gente en Escocia durante siglos", explicó la profesora Susan Rennie, que encabeza el proyecto de diccionario histórico.
"El número y variedad de las palabras en la lengua demuestra lo importante que era para nuestros ancestros comunicarse sobre el tiempo, que tanto podía afectar a sus vidas".
El escocés engloba a una serie de dialectos que guardan mucha relación con el inglés, a diferencia del gaélico, que también se habla en Escocia y que es una lengua indoeuropea totalmente distinta.
En las obras de los grandes escritores escoceses, como Walter Scott, Robert Louis Stevenson y Robert Burns, abundan palabras en escocés, como en el famoso poema de este último "Auld Lang Syne", "Hace mucho tiempo", que se canta en muchos países anglosajones para despedir el año.