“Astor” en Tokio: la travesía teatral de Fernando Santiago
El actor y director bahiense Fernando Santiago llevó a Japón la obra Astor, escrita por Rodrigo de Miguel. Estrenada en Mar del Plata en 2019 y reconocida en los premios Estrella de Mar, la pieza se presentó en la Universidad de Meiji y en la sala independiente iRego Garage. Con traducción al japonés y gran recepción del público, la experiencia abre nuevos caminos en Italia, Noruega y España.
La historia de Astor comenzó en Bahía Blanca, pero pronto se transformó en un viaje internacional. “La obra del autor bahiense Rodrigo de Miguel fue producida a través de una idea del actor y director teatral Martín Stigol de Zattera Teatro di Varese (Italia). Su formato unipersonal lo trabajo e investigo desde el año 2000, sucediendo a otras obras como El Huésped, Hilo Rojo y Estación Armenia”, recuerda Fernando Santiago.
La figura de Astor Piazzolla aparece como referencia, pero no como biografía. “En todas, siempre la intención principal es indagar sobre la humanidad de sus personajes. Astor, si bien es referencial al músico, no es biográfica. Fue pensada para ser representada en lengua italiana, dada la característica de una controvertida personalidad, siendo un compositor transgresor de nuestra música ciudadana, creador de un estilo único, y admirado en todo el mundo; particularmente en Italia”. La obra se estrenó en 2019 bajo la dirección de Viviana Ruiz en la emblemática sala marplatense El Séptimo Fuego, aunque la pandemia interrumpió su continuidad.
El proceso creativo tuvo sus desafíos. “Lo más complejo de construirla escénicamente fue indagar sobre las obsesiones y los miedos. La repetición para aprender una partitura musical, o textos, o coreografías, pueden ser comunes a cualquier artista. Estos estados de conflicto de la repetición, sumado a una relación amorosa que plantea la obra, son los ejes principales de conflicto. La escena se desarrolla con objetos, símbolos y acciones, que intentan contribuir al imaginario y aportar a la lectura de cada espectador. Luego de cada función, sentimos que el público queda conmovido con una obra que invita a reflexionar sobre sus contenidos”.
El camino hacia Tokio se fue tejiendo paso a paso. “Astor fue nominada en 2020 como mejor obra de autor nacional en los premios Estrella de Mar y participó en los homenajes en Mar del Plata por los 100 años del natalicio de Piazzolla. Rodrigo De Miguel realizó gestiones en el Consulado Argentino en Nueva York para que fuera representada en USA en 2022. Por esa razón, proyecté un sueño y deseo compartido con el autor: poder presentarla en Tokio. Así sucedió el mes de mayo pasado. Lo más complicado fue encontrar a la persona que pudiera traducir Astor al japonés, condición indispensable para viajar”.
La traducción estuvo a cargo del profesor Maximiliano Martínez en Bahía Blanca y fue elogiada por Hiroko Kariya, de la Universidad de Meiji. “Prepararse para compartir cualquier obra de habla no hispana genera adrenalina, debido a la incertidumbre de cómo será recibida. Del público japonés, pude comprobar el respeto, con un grado de atención y concentración muy altas. Además de la Universidad, la obra se presentó en la sala independiente iRego Garage. En ambas funciones, se instalaron dispositivos con subtítulos en japonés activados en forma simultánea con la escena”.
Las diferencias culturales se hicieron presentes, pero también la emoción compartida. “Luego de la función, los alumnos realizaron devoluciones manuscritas. Guardo una veintena de comentarios que fueron conmovedores. La emoción y comprensión fueron denominadores comunes. Lo mismo ocurrió en iRego Garage, donde se generó una hermosa charla con el público presente”.
Santiago reflexiona sobre el sentido de su trabajo: “A pesar de las diferentes culturas, intento elaborar una poética teatral cuyos objetivos principales sean entretener y emocionar al espectador. Es muy estimulante trabajar en otros países, no solo para difundir nuestras formas de construcción escénica, sino también para compartir y promover parte de nuestra cultura. El acto teatral es una convención cuyo objetivo principal es contar una historia. Intentamos transformar —aunque sea por un instante— y trasladar esa realidad a un modo poético”.
La experiencia en Japón dejó huella. “En un mundo tan violento y complejo como el actual, donde las buenas noticias no abundan, sigo apostando al teatro y a todas las expresiones artísticas; por considerarlas necesarias. Que haya espacios para reflexiones compartidas y tener diferentes formas de resistencia. Mis obras seguirán siempre buscando la ‘excusa’ para provocar esos encuentros con las personas queridas, con los vínculos generados a través de tantos años, y nuevos por venir”.
El futuro de Astor ya tiene agenda. “Los próximos pasos son presentarla en lengua italiana, auspiciado por el Consulado General de Italia de Bahía Blanca, el 14 de octubre en el Auditorio L. C. Caronti de la Biblioteca Rivadavia. Deseo poder presentarla en asociaciones y escuelas italianas de Argentina, concluyendo con una gira por Italia en noviembre. Amigos y familia del autor están realizando gestiones para que sea presentada en Noruega y España en 2027. Por lo realizado, ¡anhelo cumplido! Seguiré ofreciendo Astor, para que la llama de la pasión por el teatro continúe activa con alegría. También será en homenaje a la memoria de Rodrigo de Miguel, para que su obra sea recordada y perdure a través del tiempo”.