Nº 60

11 frases y palabras que delatan que sos de Bahía Blanca

11/4/2016 | 07:00 | Una selección por el cumple de la ciudad. Seguro hay muchas más, pero.

Ilustración: Gustavo Pereyra-La Nueva.

 Por Redacción lanueva.com / contenidos@lanueva.com

  La ciudad cumple hoy 188 años y en lanueva.com nos sentimos en la obligación de exaltar nuestra bahiensidad: somos, sin dudas, muy orgullosos sapos de este pozo.

   Así surgió la idea (como un regalo) de recopilar ciertos modismos exclusivos y hacer esta especie de breve diccionario bahiense-español.

CARASUCIA

   Dícese de una factura de origen español que consta de masa y azúcar negra. Eso, nada más: si no la bajás con café con leche, se queda a vivir en tu garganta.

   En el resto del universo (aproximadamente) le dicen "tortita negra". No entienden nada.

CELOPLÍN

   Cinta que es adhesiva por uno de sus lados y que se emplea para pegar. En España le dicen "celo" por una marca: Cello-Tape. La bahiensidad supuestamente proviene de otra: Cello Print.

   Alternativas no bahienses: cintex, cinta Scotch, cinta adhesiva.

CHUFLÍN

   Elástico que se usa para atar el cabello. En otros lados es conocida como "colita para el pelo" o "gomita".

   Funciona muy bien si lo usás con una aspiradora: 

CUFA

   Se les aplica a quienes estudian mucho. En otros lados usan "ñoño", "traga", "nerd" y hasta "empollón".

   El capo de Elchuiucal te lo grafica en 6 segundos:

FOQUITO

   Bombilla eléctrica. Acá no es "foco" ni "lamparita", como en otros lados: es "foquito", y listo. No importa cuántos watts tenga.

Recibí los Newsletters de La Nueva sin costo
Registrar

LA ...

   Cuando hablamos de colectivos usamos el artículo femenino, porque nos referimos a "LA" línea. Los otros seres humanos usan el masculino.

   Ejemplos a cargo de 2 bahienses de pura cepa como el técnico de la seleccion de básquetbol, "Oveja" Hernández, y el cantante Zambayonny:

LEJÍA

   Solución que se usa como desinfectante y blanqueador. Fuera de acá le dicen, insólitamente, "lavandina".

MASITAS

   Productos alimenticios pequeños, planos, dulces y horneados.

   Lejos de Bahía (y no tan lejos...) se refieren a ellas como "galletitas", y les dicen "masitas" a las que se compran en las confiterías. Para nosotros da igual.

PERO AL FINAL

   Conjunción adversativa que une oraciones o sintagmas cuyos significados se contraponen o limitan.

   Lleva adelante una pausa, expresada con una coma, un punto o un punto y coma. Pero en Bahía la usamos al final, pero.

TOSCA

   El diccionario la define como "piedra caliza porosa que se forma de la cal de algunas aguas".

   Por el tipo de suelo que hay acá es normal que usemos los términos "tosca" y "toscazo" como sinónimos de "piedra" y "piedrazo".

   (El año pasado hubo algunos cruces por una cantera de Indiada al 2.000.)

VAQUEROS

   Pantalones ajustados de tela áspera. A pesar de que es un término que se entiende en otros lados, se usó y usa mucho en Bahía. Luego, el anglicismo jeans nos invadió. 

 ¿Conocés el origen de alguna? ¿Se te ocurren más ejemplos de bahiensidad parlante?

Mustang Cloud - CMS para portales de noticias