El bahiense Marcelo Zabaloy hablará sobre el universo literario de George Orwell
La conferencia se realizará mañana a las 18:30, en la Asociación Bahiense de Cultura Inglesa. Allí se hablará sobre el trabajo de traducción de Zabaloy de las obras “La Política y la Lengua Inglesa” y “El Camino a Wigan Pier”.
-
- copiado al portapapeles
-
- copiado al portapapeles
Una nueva conferencia sobre el universo literario de George Orwell se programó para mañana en la Cultura Inglesa. La misma forma parte de un ciclo de charlas con sede en la institución, bajo el lema “Una Cultura de la Lectura” y en conmemoración de los 120 años del natalicio del ensayista británico nacido en la ciudad de Motihari, India (25 de junio 1903 – 2023).
La charla de Marcelo Zabaloy, traductor autodidacta y aficionado a la lectura, es en castellano y está abierta al público. Los interesados deben comunicarse previamente al teléfono fijo (291) 452-1493 de 15 a 20.
Zabaloy, además, hizo la primera traducción completa al castellano del libro "Finnegans Wake", del escritor irlandés James Joyce. Para esta obra, tradujo las más de 600 páginas, oración por oración, convirtiendo su trabajo en un fiel espejo de la obra de Joyce, por lo que ganó reconocimiento tanto a nivel local como nacional.
El bahiense también se encargó de traducir una joya como "Ulises", también de Joyce. Aunque en ese caso ya había tres traducciones previas en nuestro idioma, incluida la del argentino José Salas Subirat.
Además, ha traducido del francés la obra de George Perec, El atentado de Sarajevo, y ha escrito obras de su autoría, tales como el cuento La Odisea, ganador de un premio de la Editorial Victoria Ocampo en 2004; el cuento El Olor de los jazmines, ganador de un premio y publicado en una antología del Congreso Internacional de la Lengua Española de la ciudad de Rosario y Rapsodia, novela finalista del premio Clarín de la Novela, año 2011.